Los países del Sur en Naciones Unidas
Résumé
Countries of the Global South and the United Nations.
The United Nations contributes to the invention of the Global South in its various manifestations. In parallel, the Global South is converted, as it is constructed, into a principle for organization, reference and positioning at the United Nations. It also aspires to form a factor for change in and by the international body. Although the UN has offered countries in the Global South political recognition, a platform for expression and self-assertion, and measures to make themselves heard and to alter the international order, it has not succeeded in fully integrating these parties. Their representation remains imperfect, and their demands unmet. As such, the benefits granted by the United Nations to the Global South have been ambivalent: the organization corrects the forms of domination, but does not put an end to them.
The United Nations contributes to the invention of the Global South in its various manifestations. In parallel, the Global South is converted, as it is constructed, into a principle for organization, reference and positioning at the United Nations. It also aspires to form a factor for change in and by the international body. Although the UN has offered countries in the Global South political recognition, a platform for expression and self-assertion, and measures to make themselves heard and to alter the international order, it has not succeeded in fully integrating these parties. Their representation remains imperfect, and their demands unmet. As such, the benefits granted by the United Nations to the Global South have been ambivalent: the organization corrects the forms of domination, but does not put an end to them.
Las Naciones Unidas contribuyen a la invención del Sur en sus diversas manifestaciones. Paralelamente, el Sur se convierte, a medida que se va constituyendo, en un principio de organización, de referencia y de posicionamiento en Naciones Unidas. También aspira a constituir un factor de cambio en y de la organización internacional. Aunque la ONU haya ofrecido a los Estados del Sur el reconocimiento político, una tribuna de expresión y de reivindicación, medios para hacerse oír y modificar el orden internacional, no ha logrado integrar totalmente a estos actores. Su representación sigue siendo imperfecta; sus reivindicaciones, insatisfechas. Por lo tanto, los beneficios que aportan las Naciones Unidas al Sur han sido ambivalentes: la organización corrige las formas de la dominación, pero no les pone fin.
Les pays du Sud au sein des Nations Unies.
Les Nations Unies contribuent à inventer le Sud dans ses manifestations variées. De même, au fur et à mesure qu'il se constitue, le Sud devient principe d'organisation, point de repère et guide pour le positionnement: ce bloc souhaite de se transformer soi-même à l'intérieur des Nations Unies et d'y promouvoir des changements. Mais si l'ONU a offert aux pays du Sud la reconnaissance politique, un forum pour s'exprimer et s'affirmer, ainsi que des moyens pour se faire écouter et pour modifier l'ordre international, elle n'a pourtant pas réussi à intégrer complètement dans son sein ces acteurs dont la représentation demeure imparfaite et les demandes insatisfaites. Les bénéfices qu'apportent les Nations Unies au Sud sont ambivalents du fait que cette organisation corrige les formes de la domination sans pour autant la supprimer.
Les Nations Unies contribuent à inventer le Sud dans ses manifestations variées. De même, au fur et à mesure qu'il se constitue, le Sud devient principe d'organisation, point de repère et guide pour le positionnement: ce bloc souhaite de se transformer soi-même à l'intérieur des Nations Unies et d'y promouvoir des changements. Mais si l'ONU a offert aux pays du Sud la reconnaissance politique, un forum pour s'exprimer et s'affirmer, ainsi que des moyens pour se faire écouter et pour modifier l'ordre international, elle n'a pourtant pas réussi à intégrer complètement dans son sein ces acteurs dont la représentation demeure imparfaite et les demandes insatisfaites. Les bénéfices qu'apportent les Nations Unies au Sud sont ambivalents du fait que cette organisation corrige les formes de la domination sans pour autant la supprimer.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence : CC BY NC - Paternité - Pas d'utilisation commerciale
Licence : CC BY NC - Paternité - Pas d'utilisation commerciale
